究極の安全装置 実銃の国アメリカ製 TriggerSafeトリガーセーフの新製品 モラル ランヤード タグ “Remove before Pew Pew” gun-30535
“Remove before Pew Pew”＝“ピューピューする前に取り外せ”ってことなんですが、
皆さんこの「ピューピュー」の意味わかりますか？
私もたぶんそうじゃないかなーとは考えてたんですが、ヤッパリそうでした。
そうです、バズライトイヤーやスターウォーズなどのレーザーで遊ぶ子供の発する擬音なんです。
日本語なら「バキューン」とか「バンバン」とか言ったところでしょうか？
なので正確な訳はというと・・・、
「バキューンバキューンする前にこれ外そうね」ってなるわけですね。
いかにもアメリカ人らしいユーモア溢れるモラルランヤードでしょ？
エアガン以外にもバッグやグレネード･･･・などにもおすすめです。
（・・・・はご自分でご想像くださいね）
サイズ：13cm x 3cm、
キーリングサイズ：3cm
キーホルダー全長：14.5cm
【ご購入前にお読み下さい】
スタッフが全品点検を致しますが、使用上差支えの無い縫製の不備等有る場合があります。
これらの事象を製品仕様としてご理解いただける方のみご購入下さい。
※こちらのページは「ランヤード タグ」の販売ページです。
画像は組込みイメージです。
銃本体や他のパーツ等は付属しません。
参照 トリガーセーフ gun-30423
皆さんこの「ピューピュー」の意味わかりますか？
私もたぶんそうじゃないかなーとは考えてたんですが、ヤッパリそうでした。
そうです、バズライトイヤーやスターウォーズなどのレーザーで遊ぶ子供の発する擬音なんです。
日本語なら「バキューン」とか「バンバン」とか言ったところでしょうか？
なので正確な訳はというと・・・、
「バキューンバキューンする前にこれ外そうね」ってなるわけですね。
いかにもアメリカ人らしいユーモア溢れるモラルランヤードでしょ？
エアガン以外にもバッグやグレネード･･･・などにもおすすめです。
（・・・・はご自分でご想像くださいね）
サイズ：13cm x 3cm、
キーリングサイズ：3cm
キーホルダー全長：14.5cm
【ご購入前にお読み下さい】
スタッフが全品点検を致しますが、使用上差支えの無い縫製の不備等有る場合があります。
これらの事象を製品仕様としてご理解いただける方のみご購入下さい。
※こちらのページは「ランヤード タグ」の販売ページです。
画像は組込みイメージです。
銃本体や他のパーツ等は付属しません。
参照 トリガーセーフ gun-30423
